METRO STARS CONTRACT -- MANAGERS. SPANISH.
CONTRATO DIRECTIVO METRO STARS—JUGADORES.
PRIMERA.- A los efectos del presente contrato, La directiva deberá:
· Participar, como directivo, en todas las reuniones y asambleas oficiales, nacionales e internacionales, en las que participe el primer equipo del Club o hayan sido organizadas por éste o por otra entidad en su representación, así como en aquellos eventos oficiales. Para los que sea seleccionado por la Federación de los Estados Unidos, la Liga Nacional de Fútbol The United Soccer League (USL) y la Cosmopolitan Soccer League.
· Respetar las normas, reglamentos y estatutos por los que se rige la directiva, especialmente los acuerdos entre miembros de la directiva o asociaciones del club.
· El dueño absoluto de la marca Metro Stars y del club con el mismo nombre es Edison Calle. Con una inversión desde el ano 1998 hasta el presente ano de --------------- dólares. Por pagos anuales de la federación y liga.
· El presidente. Tiene que ser una persona leal a su cargo respaldar a todo lo que compete la marca METRO STARS. Como presidente esta encargado de llevar al club jugadores y directivos a los más altos niveles de competición. Y mantener el orden entre directivos, dueños, cuerpos técnicos y jugadores y sobre todo apoyo económico a las necesidades del club.
· Vice presidente será la mano derecha del presidente, leal a su cargo tomara control absoluto de la directiva y el club cuando el presidente del club este ausente de su cargo. Nunca podrán viajar juntos ya sea a una concentración, reunión nacional o internacional o partido amistoso u oficial. También apoyo económico a las necesidades del club.
· Gerentes o managers. Estos están enumerados como managers 1,2,………... Manager 1 tomara cargo absoluto de la directiva y el club en la ausencia del presidente y vice presidente. Manager 2 al número de managers que haiga en la directiva tomaran cargo absoluto en la ausencia de los mas altos ejecutivos. abstenerse de comprometerse deportivamente con otro club que pertenezca a la federación, así como participar en encuentros bajo la disciplina de cualquier otro club, sin el consentimiento expreso del club que suscribe el presente contrato. Apoyar al equipo en sus necesidades económicas.
· SEGUNDA.- El club se compromete a facilitar ala directiva y jugadores a algunos beneficios que el club tenga a su alcance económico. Capacitación para directivos y jugadores que deseen incursionar más a fondo en el futbol como por ejemplo obtener la licencia de entrenador, preparador físico, preparador de arqueros etc. El acceso a sus instalaciones deportivas durante las sesiones de entrenamiento y durante los encuentros que se disputen, prestándole en todo momento la asistencia adecuada.
. TERCERA.- Tener cancelado todas las deudas con el equipo para el cual representa Metro stars. Yo ------------------------------------Directivo. y. o Jugador de Metro Stars me comprometo a pagar la cantidad de ---------- dólares como directivo oficial de Metro Stars. Metro stars es total responsable por cualquier problema que tenga el equipo visitante en casa de NYC METRO STARS y el o los infractores serán sancionados económicamente y suspendidos por la liga y la federación a jugadores y el club.
CUARTA.- Si la directiva decidiera resolver unilateralmente el presente contrato, sin causa justificada, El club le dará una de liberación pero no podrá actuar en ningún club federado en esa temporada.
QUINTA.- Si el Club procediera a rescindir unilateralmente el presente contrato, sin causa justificada, el directivo tendrá derecho a su carta de liberación y
podrá actuar en cualquier equipo de la liga en fecha de pases.
SEXTA La falta de pago de una parte de las retribuciones pactadas en este contrato que sea igual o superior a la cuarta parte de éstas, será causa
justificada para la resolución contractual.
SEPTIMA.- La resolución del presente contrato llevará implícita la extinción simultánea, a todos los efectos, de la licencia federativa.
OCTAVA.- El presente contrato queda condicionado, para su validez y eficacia plena, a que, en el plazo de diez días naturales desde su firma.
NOVENA.-. YO-----------------------------hago no responsable a Edison Calle y el Club Metro Stars por alguna lesión o accidente. Por que yo --
--------------------------------no fui sometido a un examen medico en el club. Por lo tanto Edison Calle y Metro Stars no tendrá ninguna culpabilidad.
Hasta que el equipo adquiera seguro medico en lo que se esta trabajando arduamente para conseguirlo.
DECIMA.-En lo no previsto en el presente contrato, se estará a lo dispuesto con el Real Decreto 1006/1985/de 26 de junio, por lo que se regula la
relación laboral de los deportistas y directivos profesionales. En prueba de conformidad firman los comparecientes el presente contrato por triplicado USSL,
NYCMETROSTARS1999 DIRECTIVOS.
PRIMERA.- A los efectos del presente contrato, La directiva deberá:
· Participar, como directivo, en todas las reuniones y asambleas oficiales, nacionales e internacionales, en las que participe el primer equipo del Club o hayan sido organizadas por éste o por otra entidad en su representación, así como en aquellos eventos oficiales. Para los que sea seleccionado por la Federación de los Estados Unidos, la Liga Nacional de Fútbol The United Soccer League (USL) y la Cosmopolitan Soccer League.
· Respetar las normas, reglamentos y estatutos por los que se rige la directiva, especialmente los acuerdos entre miembros de la directiva o asociaciones del club.
· El dueño absoluto de la marca Metro Stars y del club con el mismo nombre es Edison Calle. Con una inversión desde el ano 1998 hasta el presente ano de --------------- dólares. Por pagos anuales de la federación y liga.
· El presidente. Tiene que ser una persona leal a su cargo respaldar a todo lo que compete la marca METRO STARS. Como presidente esta encargado de llevar al club jugadores y directivos a los más altos niveles de competición. Y mantener el orden entre directivos, dueños, cuerpos técnicos y jugadores y sobre todo apoyo económico a las necesidades del club.
· Vice presidente será la mano derecha del presidente, leal a su cargo tomara control absoluto de la directiva y el club cuando el presidente del club este ausente de su cargo. Nunca podrán viajar juntos ya sea a una concentración, reunión nacional o internacional o partido amistoso u oficial. También apoyo económico a las necesidades del club.
· Gerentes o managers. Estos están enumerados como managers 1,2,………... Manager 1 tomara cargo absoluto de la directiva y el club en la ausencia del presidente y vice presidente. Manager 2 al número de managers que haiga en la directiva tomaran cargo absoluto en la ausencia de los mas altos ejecutivos. abstenerse de comprometerse deportivamente con otro club que pertenezca a la federación, así como participar en encuentros bajo la disciplina de cualquier otro club, sin el consentimiento expreso del club que suscribe el presente contrato. Apoyar al equipo en sus necesidades económicas.
· SEGUNDA.- El club se compromete a facilitar ala directiva y jugadores a algunos beneficios que el club tenga a su alcance económico. Capacitación para directivos y jugadores que deseen incursionar más a fondo en el futbol como por ejemplo obtener la licencia de entrenador, preparador físico, preparador de arqueros etc. El acceso a sus instalaciones deportivas durante las sesiones de entrenamiento y durante los encuentros que se disputen, prestándole en todo momento la asistencia adecuada.
. TERCERA.- Tener cancelado todas las deudas con el equipo para el cual representa Metro stars. Yo ------------------------------------Directivo. y. o Jugador de Metro Stars me comprometo a pagar la cantidad de ---------- dólares como directivo oficial de Metro Stars. Metro stars es total responsable por cualquier problema que tenga el equipo visitante en casa de NYC METRO STARS y el o los infractores serán sancionados económicamente y suspendidos por la liga y la federación a jugadores y el club.
CUARTA.- Si la directiva decidiera resolver unilateralmente el presente contrato, sin causa justificada, El club le dará una de liberación pero no podrá actuar en ningún club federado en esa temporada.
QUINTA.- Si el Club procediera a rescindir unilateralmente el presente contrato, sin causa justificada, el directivo tendrá derecho a su carta de liberación y
podrá actuar en cualquier equipo de la liga en fecha de pases.
SEXTA La falta de pago de una parte de las retribuciones pactadas en este contrato que sea igual o superior a la cuarta parte de éstas, será causa
justificada para la resolución contractual.
SEPTIMA.- La resolución del presente contrato llevará implícita la extinción simultánea, a todos los efectos, de la licencia federativa.
OCTAVA.- El presente contrato queda condicionado, para su validez y eficacia plena, a que, en el plazo de diez días naturales desde su firma.
NOVENA.-. YO-----------------------------hago no responsable a Edison Calle y el Club Metro Stars por alguna lesión o accidente. Por que yo --
--------------------------------no fui sometido a un examen medico en el club. Por lo tanto Edison Calle y Metro Stars no tendrá ninguna culpabilidad.
Hasta que el equipo adquiera seguro medico en lo que se esta trabajando arduamente para conseguirlo.
DECIMA.-En lo no previsto en el presente contrato, se estará a lo dispuesto con el Real Decreto 1006/1985/de 26 de junio, por lo que se regula la
relación laboral de los deportistas y directivos profesionales. En prueba de conformidad firman los comparecientes el presente contrato por triplicado USSL,
NYCMETROSTARS1999 DIRECTIVOS.
METRO STARS CONTRACT--PLAYERS , ENGLISH , SPANISH.
NEW YORK CITY METRO STARS CONTRACT WITH THEIR PLAYERS.
I:for the purposes of this contract, the player must:
· participate, as player, in all national and international official and friendly competitions involving the first team of the Club, or have been organized by it or by another entity on his behalf, as well as those parties for which is selected by the Federation of the United States, the National League of The United Soccer League (USL) and the Cosmopolitan Soccer League exhibition or official events.
· Respect the rules, regulations, bases of competitions and statutes governing the sport of soccer, especially those of the American Federation of soccer and the national league , or associations of clubs to which it belongs.
· Train orders of technical services of the Club, caring for his good physical condition in order to achieve the best possible performance in its activity.
· Use only the clothing, sporting and social tokens that provide the club provided that participate in games, trainings, concentrations, official displacements and other typical of their employment relationship, to which end at this point, transfers in favors of the Club rights that could correspond to them by their own image during these activities. All with the exception of sports footwear, gloves.
· Refrain from committing sportingly to another club belonging to the Federation, as well as train or participate in meetings under the discipline of any other club, without the express consent of the club that subscribes to this contract.
II. - the club is committed to facilitate access to its sports facilities during training sessions and meetings that tourney, the player providing anytime support appropriate for their training and further training, in order to achieve optimal performance in its activity.
III.-Have cancelled all debts with the team for which play Metro stars and debts with his former teams, and release letter if it was on a team of American Federation.
I _________________________Metro Stars player will pay the amount of $ 10 for official game 3 days before the game and the amount of $ 0 per game without a referee. Metro stars is totally responsible for any problems with the away team in house of NYCMETRO STARS and the or offenders will be punished financially and suspended by the League and the Federation to players and the club.
IV.-when, because of unsportsmanlike behavior of the player, it was sanctioned by a fine by the competent bodies, in accordance with the rules of sport, may the Club charge you this fine. Should if the penalty imposed behaves, addition, suspension to participate in official games for more than a month.
V.-If the player decide unilaterally solve this contract without just cause, the club will give you a release but may not act on any team Federated that season.
VI.-If the Club proceeds to unilaterally terminate this contract without just cause, the player will have right to your letter of release and may act on any team in the League in date passes.
VII.- lack of payment of a part of remuneration agreed in this contract is equal to or more than a quarter of them will be justification for contract resolution.
VIII-Resolution of the present contract takes implicit simultaneous, extinction all effects, federal license.
IX.- This contract is conditional, for its validity and full efficiency, to which, within a period of ten calendar days since its signing, the player is subject to a medical examination. The club is not responsible for this test. using the evidence laid down by themselves, be credited his full fitness for soccer practice. In the course of this examination to give negative results, it has not signed this contract, unless this place to any compensation for any of the parties, should communicate this circumstance to the player within five days in the specified term.
X.-The Club ensure the player free health care on their own club or the concluded with third parties, except for dental care and all that disease that does not derive directly from his activity as a sportsman. When the player taking the designation of doctors of their choice for tracking their illness or injury, the club may refuse to cover costs that this choice d'origine. The player that, during the term of the contract, incurred on sick leave, for any reason, will receive all of the agreed remuneration. I _______________________ I do not responsible to EdisonCalle and Club Metro Stars for any injury that I consider playing or training Club. By that I - I was not subjected to an examination doctor at the club. So Edison Calle and Metro Stars will have no guilt. Until it equipment purchase safe doctor what is working hard to achieve this.
XI.-In not provided in this agreement, shall be pursuant to Royal Decree 1006 / 1985 26 of June, which regulates the special employment relationship of the professional sports. (And amateurs in conformity test sign the witnesses this contract, triplicate (Federation of the United States), Club and player) and a single effect, at the place and date at the heading indicated. The Club, the player,
Player: ________________________________________
Manangers technical staff
I:for the purposes of this contract, the player must:
· participate, as player, in all national and international official and friendly competitions involving the first team of the Club, or have been organized by it or by another entity on his behalf, as well as those parties for which is selected by the Federation of the United States, the National League of The United Soccer League (USL) and the Cosmopolitan Soccer League exhibition or official events.
· Respect the rules, regulations, bases of competitions and statutes governing the sport of soccer, especially those of the American Federation of soccer and the national league , or associations of clubs to which it belongs.
· Train orders of technical services of the Club, caring for his good physical condition in order to achieve the best possible performance in its activity.
· Use only the clothing, sporting and social tokens that provide the club provided that participate in games, trainings, concentrations, official displacements and other typical of their employment relationship, to which end at this point, transfers in favors of the Club rights that could correspond to them by their own image during these activities. All with the exception of sports footwear, gloves.
· Refrain from committing sportingly to another club belonging to the Federation, as well as train or participate in meetings under the discipline of any other club, without the express consent of the club that subscribes to this contract.
II. - the club is committed to facilitate access to its sports facilities during training sessions and meetings that tourney, the player providing anytime support appropriate for their training and further training, in order to achieve optimal performance in its activity.
III.-Have cancelled all debts with the team for which play Metro stars and debts with his former teams, and release letter if it was on a team of American Federation.
I _________________________Metro Stars player will pay the amount of $ 10 for official game 3 days before the game and the amount of $ 0 per game without a referee. Metro stars is totally responsible for any problems with the away team in house of NYCMETRO STARS and the or offenders will be punished financially and suspended by the League and the Federation to players and the club.
IV.-when, because of unsportsmanlike behavior of the player, it was sanctioned by a fine by the competent bodies, in accordance with the rules of sport, may the Club charge you this fine. Should if the penalty imposed behaves, addition, suspension to participate in official games for more than a month.
V.-If the player decide unilaterally solve this contract without just cause, the club will give you a release but may not act on any team Federated that season.
VI.-If the Club proceeds to unilaterally terminate this contract without just cause, the player will have right to your letter of release and may act on any team in the League in date passes.
VII.- lack of payment of a part of remuneration agreed in this contract is equal to or more than a quarter of them will be justification for contract resolution.
VIII-Resolution of the present contract takes implicit simultaneous, extinction all effects, federal license.
IX.- This contract is conditional, for its validity and full efficiency, to which, within a period of ten calendar days since its signing, the player is subject to a medical examination. The club is not responsible for this test. using the evidence laid down by themselves, be credited his full fitness for soccer practice. In the course of this examination to give negative results, it has not signed this contract, unless this place to any compensation for any of the parties, should communicate this circumstance to the player within five days in the specified term.
X.-The Club ensure the player free health care on their own club or the concluded with third parties, except for dental care and all that disease that does not derive directly from his activity as a sportsman. When the player taking the designation of doctors of their choice for tracking their illness or injury, the club may refuse to cover costs that this choice d'origine. The player that, during the term of the contract, incurred on sick leave, for any reason, will receive all of the agreed remuneration. I _______________________ I do not responsible to EdisonCalle and Club Metro Stars for any injury that I consider playing or training Club. By that I - I was not subjected to an examination doctor at the club. So Edison Calle and Metro Stars will have no guilt. Until it equipment purchase safe doctor what is working hard to achieve this.
XI.-In not provided in this agreement, shall be pursuant to Royal Decree 1006 / 1985 26 of June, which regulates the special employment relationship of the professional sports. (And amateurs in conformity test sign the witnesses this contract, triplicate (Federation of the United States), Club and player) and a single effect, at the place and date at the heading indicated. The Club, the player,
Player: ________________________________________
Manangers technical staff
CONTRATO DE NYC METRO STARS CON SUS JUGADORES DEL CLUB.
PRIMERA.- A los efectos del presente contrato, el jugador deberá:
· Participar, como jugador, en todas las competiciones oficiales y amistosas, nacionales e internacionales, en las que participe el primer equipo del Club o hayan sido organizadas por éste o por otra entidad en su representación, así como en aquellos eventos oficiales o partidos de exhibición para los que sea seleccionado por la Federación de los Estados Unidos, la Liga Nacional de Fútbol The United Soccer League (USL) y la Cosmopolitan Soccer League.
· Respetar las normas, reglamentos, bases de competiciones y estatutos por los que se rige el deporte del fútbol , especialmente los de la Federación Estadounidense de Fútbol y los de la Liga Nacional de Fútbol , o asociaciones de clubes a que pertenezca.
· Entrenarse a las órdenes de los servicios técnicos del Club, cuidando de su buena condición física al objeto de alcanzar el mejor rendimiento posible en su actividad.
· Utilizar únicamente la indumentaria, material deportivo y distintivos sociales que le provea el club siempre que participe en partidos, entrenamientos, concentraciones, desplazamientos oficiales y otros propios de su relación laboral, a cuyo fin desde este momento, cede a favor del Club los derechos que pudieran corresponderle por su propia imagen durante la práctica de dichas actividades. Todo ello con la excepción del calzado deportivo y guantes.
· Abstenerse de comprometerse deportivamente con otro club que pertenezca a la federación, así como entrenar o participar en encuentros bajo la
disciplina de cualquier otro club, sin el consentimiento expreso del club que suscribe el presente contrato.
SEGUNDA.- El club se compromete a facilitar al jugador el acceso a sus instalaciones deportivas durante las sesiones de entrenamiento y durante los
encuentros que se disputen, prestándole en todo momento la asistencia técnica adecuada para su formación y perfeccionamiento, al objeto de alcanzar un óptimo rendimiento en su actividad.
TERCERA.- Tener cancelado todas las deudas con el equipo para la cual jugara Metro stars y deudas con sus ex equipos, y carta de liberación si estuvo en un equipo de la federación de los Estados Unidos. Yo ------------------------------------Jugador de Metro Stars me comprometo a pagar la cantidad de 10 dólares por partido oficial 3 días antes del juego y la cantidad de 0 dólares por partido sin un árbitro. Metro stars es total
responsable por cualquier problema que tenga el equipo visitante en casa de NYC METRO STARS y el o los infractores serán sancionados económicamente y suspendidos por la liga y la federación a jugadores y el club.
CUARTA.- Cuando, a causa del comportamiento antideportivo del jugador, éste fuera sancionado con multa por los órganos competentes, conforme a las normas de disciplina deportiva, podrá el Club imputarle el importe de dicha multa. Si la sanción impuesta comportara, además, la suspensión para participar en encuentros oficiales por más de un mes.
QUINTA.- Si el jugador decidiera resolver unilateralmente el presente contrato, sin causa justificada, El club le dará una de liberación pero no podrá actuar en ningún equipo federado en esa temporada.
SEXTA.- Si el Club procediera a rescindir unilateralmente el presente contrato, sin causa justificada, el jugador tendrá derecho a su carta de liberación y podrá actuar en cualquier equipo de la liga en fecha de pases.
SEPTIMA. La falta de pago de una parte de las retribuciones pactadas en este contrato que sea igual o superior a la cuarta parte de éstas, será causa
Justificada para la resolución contractual.
OCTAVA.- La resolución del presente contrato llevará implícita la extinción simultánea, a todos los efectos, de la licencia federativa.
NOVENA.- El presente contrato queda condicionado, para su validez y eficacia plena, a que, en el plazo de diez días naturales desde su firma, el jugador se someta a un examen médico. El club no se hace responsable por este examen. mediante las pruebas que ellos mismos determinen, acreditarán su aptitud física plena para la práctica del fútbol. En el supuesto de que este examen médico diera resultado negativo, se tendrá por no suscrito el presente contrato, sin que ello de lugar a indemnización alguna para ninguna de las partes, debiendo comunicar esta circunstancia al jugador dentro de los cinco días siguientes al indicado plazo.
DÉCIMA.- El Club garantizará al jugador la asistencia sanitaria gratuita a través de los propios del Club o de los concertados con terceras entidades,
exceptuando la asistencia odontológica y toda aquella enfermedad que no derive directamente de su actividad como deportista.
Cuando el jugador optase por la designación de médicos de su libre elección para el seguimiento de sus enfermedades o lesiones, el club podrá negarse a sufragar los gastos que esta elección origine. El jugador que, durante la vigencia del contrato, incurriera en baja por enfermedad, por cualquier causa, percibirá la totalidad de las retribuciones pactadas. YO-----------------------------hago no responsable a Edison Calle y el Club Metro Stars por alguna lesión que yo tenga jugando o en un entrenamiento del club. Por que yo ----------------------------------no fui sometido a un examen medico en el club. Por lo tanto Edison Calle y Metro Stars no tendrá ninguna culpabilidad. Hasta que el equipo adquiera seguro medico en lo que se esta trabajando arduamente para conseguirlo.
UNDÉCIMA.- En lo no previsto en el presente contrato, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 1006/1985 de 26 de Junio, por el que se regula la
relación laboral especial de los Deportistas Profesionales. Y amateurs En prueba de conformidad firman los comparecientes el presente contrato, por triplicado (Federación de los estados unidos), Club y Jugador) y a un solo efecto, en el lugar y fecha en el encabezamiento indicados.
El Club, El Jugador,
JUGADOR: __________________________________________________________
DIRECTIVOS CUERPO TECNICO
PRIMERA.- A los efectos del presente contrato, el jugador deberá:
· Participar, como jugador, en todas las competiciones oficiales y amistosas, nacionales e internacionales, en las que participe el primer equipo del Club o hayan sido organizadas por éste o por otra entidad en su representación, así como en aquellos eventos oficiales o partidos de exhibición para los que sea seleccionado por la Federación de los Estados Unidos, la Liga Nacional de Fútbol The United Soccer League (USL) y la Cosmopolitan Soccer League.
· Respetar las normas, reglamentos, bases de competiciones y estatutos por los que se rige el deporte del fútbol , especialmente los de la Federación Estadounidense de Fútbol y los de la Liga Nacional de Fútbol , o asociaciones de clubes a que pertenezca.
· Entrenarse a las órdenes de los servicios técnicos del Club, cuidando de su buena condición física al objeto de alcanzar el mejor rendimiento posible en su actividad.
· Utilizar únicamente la indumentaria, material deportivo y distintivos sociales que le provea el club siempre que participe en partidos, entrenamientos, concentraciones, desplazamientos oficiales y otros propios de su relación laboral, a cuyo fin desde este momento, cede a favor del Club los derechos que pudieran corresponderle por su propia imagen durante la práctica de dichas actividades. Todo ello con la excepción del calzado deportivo y guantes.
· Abstenerse de comprometerse deportivamente con otro club que pertenezca a la federación, así como entrenar o participar en encuentros bajo la
disciplina de cualquier otro club, sin el consentimiento expreso del club que suscribe el presente contrato.
SEGUNDA.- El club se compromete a facilitar al jugador el acceso a sus instalaciones deportivas durante las sesiones de entrenamiento y durante los
encuentros que se disputen, prestándole en todo momento la asistencia técnica adecuada para su formación y perfeccionamiento, al objeto de alcanzar un óptimo rendimiento en su actividad.
TERCERA.- Tener cancelado todas las deudas con el equipo para la cual jugara Metro stars y deudas con sus ex equipos, y carta de liberación si estuvo en un equipo de la federación de los Estados Unidos. Yo ------------------------------------Jugador de Metro Stars me comprometo a pagar la cantidad de 10 dólares por partido oficial 3 días antes del juego y la cantidad de 0 dólares por partido sin un árbitro. Metro stars es total
responsable por cualquier problema que tenga el equipo visitante en casa de NYC METRO STARS y el o los infractores serán sancionados económicamente y suspendidos por la liga y la federación a jugadores y el club.
CUARTA.- Cuando, a causa del comportamiento antideportivo del jugador, éste fuera sancionado con multa por los órganos competentes, conforme a las normas de disciplina deportiva, podrá el Club imputarle el importe de dicha multa. Si la sanción impuesta comportara, además, la suspensión para participar en encuentros oficiales por más de un mes.
QUINTA.- Si el jugador decidiera resolver unilateralmente el presente contrato, sin causa justificada, El club le dará una de liberación pero no podrá actuar en ningún equipo federado en esa temporada.
SEXTA.- Si el Club procediera a rescindir unilateralmente el presente contrato, sin causa justificada, el jugador tendrá derecho a su carta de liberación y podrá actuar en cualquier equipo de la liga en fecha de pases.
SEPTIMA. La falta de pago de una parte de las retribuciones pactadas en este contrato que sea igual o superior a la cuarta parte de éstas, será causa
Justificada para la resolución contractual.
OCTAVA.- La resolución del presente contrato llevará implícita la extinción simultánea, a todos los efectos, de la licencia federativa.
NOVENA.- El presente contrato queda condicionado, para su validez y eficacia plena, a que, en el plazo de diez días naturales desde su firma, el jugador se someta a un examen médico. El club no se hace responsable por este examen. mediante las pruebas que ellos mismos determinen, acreditarán su aptitud física plena para la práctica del fútbol. En el supuesto de que este examen médico diera resultado negativo, se tendrá por no suscrito el presente contrato, sin que ello de lugar a indemnización alguna para ninguna de las partes, debiendo comunicar esta circunstancia al jugador dentro de los cinco días siguientes al indicado plazo.
DÉCIMA.- El Club garantizará al jugador la asistencia sanitaria gratuita a través de los propios del Club o de los concertados con terceras entidades,
exceptuando la asistencia odontológica y toda aquella enfermedad que no derive directamente de su actividad como deportista.
Cuando el jugador optase por la designación de médicos de su libre elección para el seguimiento de sus enfermedades o lesiones, el club podrá negarse a sufragar los gastos que esta elección origine. El jugador que, durante la vigencia del contrato, incurriera en baja por enfermedad, por cualquier causa, percibirá la totalidad de las retribuciones pactadas. YO-----------------------------hago no responsable a Edison Calle y el Club Metro Stars por alguna lesión que yo tenga jugando o en un entrenamiento del club. Por que yo ----------------------------------no fui sometido a un examen medico en el club. Por lo tanto Edison Calle y Metro Stars no tendrá ninguna culpabilidad. Hasta que el equipo adquiera seguro medico en lo que se esta trabajando arduamente para conseguirlo.
UNDÉCIMA.- En lo no previsto en el presente contrato, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 1006/1985 de 26 de Junio, por el que se regula la
relación laboral especial de los Deportistas Profesionales. Y amateurs En prueba de conformidad firman los comparecientes el presente contrato, por triplicado (Federación de los estados unidos), Club y Jugador) y a un solo efecto, en el lugar y fecha en el encabezamiento indicados.
El Club, El Jugador,
JUGADOR: __________________________________________________________
DIRECTIVOS CUERPO TECNICO
METRO STARS CONTRACT--COACHING STAFF. ENGLISH ,SPANISH.
CONTRACT OF N.Y.C.METRO STARS AND COACHING STAFF.
New York, to...... of 200...
BROUGHT in NEW YORK CITY METRO STARS 1999 part (later NYCMS), headquartered in Queens, 291 Irving Ave Brooklyn n.y. 11237, and on his behalf Mr.…………………………………..... (D.T. A.T. P.F. A.F.P.A), Mr. ………………………..... (Managers) with sufficient for the celebration of this Act by virtue of Directive NYCMS powers. Of the Statute of the Federation of the United States soccer art.92 and resolution number. .............. of directors or of another party... NYCMS. with number. Of C.U.I.T............ Headquartered in ........................... (Legal ad). The city of……………... (Name of city). Was constituted under statute copy inscribed in .............. (dates). And on his behalf Mr. .................................(legal representative). Acting as of………………….. (mention character representation). D.N.I………………….... of which has been granted power according to…………………………..(mention the instrument with which accredits the representation data).................................... That accompanies the present .Both representatives, recognizing each other sufficient legal capacity and powers fairly, have signed this contract on behalf of the respective entities and, to that effect. Set out That New York City Metro Stars 1999............................. (D.T A.T. PLEASES A.F. P.A.)…………………..., hereinafter "T." has proven to be part of the coaching staff of Metro Stars, being thus the NYCMS1999 entity interested in hiring their services experience. And as a result, both parties agree to the following.
First terms: object of the contract. The object of this contract is the realization of (MYCMS1999) managers and the new coaching staff……………………...(title of the work). for entity……………...(name of the coaching staff or entity)... and to request it, whose description is appended to the present.
II:Technical direction in EU…………………………….. (Name of the EU). of the UNMDP ..................................(NSCCAA) is carried out the execution of the work by the team, whose composition is contained in annex to the present, under the technical management Coach …………… ..........(name coach), who shall be as valid interlocutor for the entity to Mr. ..............................(NSCCAA).
III. Duration duration envisaged for the implementation of the object of this contract will be of............ (Determine number of months, years). Counted from the date of signature of this contract. In the event the parties expressly agree the extension of that period it shall be in annex to this document, written in specific conditions deemed in their case, for such period shall be collected.Fourth: Amount and conditions of payments as consideration for the realization of the object of this contract, the entity (NYCMS1999) paid (C.T.) the amount of dollars……………...(determine net quantity of the project), upon the submission of the corresponding invoice, which shall contain the domicile of payment, and in accordance with the following conditions:............................ (determine rate)..................................% to the signing of the contract, Important note coaching staff (NYCMS1999) not be any amount of money in the agreement that already among managers and coaching staff for economic situation of the club (NYCMS199).
Fourth Confidentiality every one of the parties undertakes to not spread under anything, technical or scientific information belonging to the other party that have able to access in the development of the object of this contract, while non-public domain.
Fifth: Modification and termination of the present contract agreement may be amended by mutual agreement between the parties, by any other just cause. If for reasons attributable (NYCMS1999). Not lead to a successful conclusion the work agreed upon the contract would be automatically terminated. In this case will be an objective assessment of the work performed to date and proceeding, where appropriate, to the income or return the difference the part that is appropriate. The entity... Waiver of bringing any civil action claim. If for reasons attributable to the entity………………………. Not lead to a successful conclusion the draft agreed upon the contract would be automatically terminated, slopes, where appropriate, must pay the amount until all.
Sixth:Jurisdiction (NEW YORK CITY METRO STARS) and the (C.T.)……………………….. undertake to resolve amicably any disagreement or discrepancy which may arise in the development of the present contract. In case of conflict, the parties agree to the jurisdiction of the justice in New York City. Proof of compliance of the foregoing, sign this document double and a single effect, in the place and date above.
MANAGERS: COACHING STAFF.
.
FEATURES technical composition of the team - Mr. ...............................................................(Name and last name.(University category), technical director of the project - Mr. ....................................................................................................(name and last name. (University category)…………………………………..... and - Mr. .........................................................................(name and last name. (University category)................... Who declares to know and accept the contents of this document? Fdo............................................. Fdo............................................. DNI............................................ DNI............................................ ................................................... ................................................. (Should be firm and ID ofeach of the members which make up the team and whose relationship is detailed above).
New York, to...... of 200...
BROUGHT in NEW YORK CITY METRO STARS 1999 part (later NYCMS), headquartered in Queens, 291 Irving Ave Brooklyn n.y. 11237, and on his behalf Mr.…………………………………..... (D.T. A.T. P.F. A.F.P.A), Mr. ………………………..... (Managers) with sufficient for the celebration of this Act by virtue of Directive NYCMS powers. Of the Statute of the Federation of the United States soccer art.92 and resolution number. .............. of directors or of another party... NYCMS. with number. Of C.U.I.T............ Headquartered in ........................... (Legal ad). The city of……………... (Name of city). Was constituted under statute copy inscribed in .............. (dates). And on his behalf Mr. .................................(legal representative). Acting as of………………….. (mention character representation). D.N.I………………….... of which has been granted power according to…………………………..(mention the instrument with which accredits the representation data).................................... That accompanies the present .Both representatives, recognizing each other sufficient legal capacity and powers fairly, have signed this contract on behalf of the respective entities and, to that effect. Set out That New York City Metro Stars 1999............................. (D.T A.T. PLEASES A.F. P.A.)…………………..., hereinafter "T." has proven to be part of the coaching staff of Metro Stars, being thus the NYCMS1999 entity interested in hiring their services experience. And as a result, both parties agree to the following.
First terms: object of the contract. The object of this contract is the realization of (MYCMS1999) managers and the new coaching staff……………………...(title of the work). for entity……………...(name of the coaching staff or entity)... and to request it, whose description is appended to the present.
II:Technical direction in EU…………………………….. (Name of the EU). of the UNMDP ..................................(NSCCAA) is carried out the execution of the work by the team, whose composition is contained in annex to the present, under the technical management Coach …………… ..........(name coach), who shall be as valid interlocutor for the entity to Mr. ..............................(NSCCAA).
III. Duration duration envisaged for the implementation of the object of this contract will be of............ (Determine number of months, years). Counted from the date of signature of this contract. In the event the parties expressly agree the extension of that period it shall be in annex to this document, written in specific conditions deemed in their case, for such period shall be collected.Fourth: Amount and conditions of payments as consideration for the realization of the object of this contract, the entity (NYCMS1999) paid (C.T.) the amount of dollars……………...(determine net quantity of the project), upon the submission of the corresponding invoice, which shall contain the domicile of payment, and in accordance with the following conditions:............................ (determine rate)..................................% to the signing of the contract, Important note coaching staff (NYCMS1999) not be any amount of money in the agreement that already among managers and coaching staff for economic situation of the club (NYCMS199).
Fourth Confidentiality every one of the parties undertakes to not spread under anything, technical or scientific information belonging to the other party that have able to access in the development of the object of this contract, while non-public domain.
Fifth: Modification and termination of the present contract agreement may be amended by mutual agreement between the parties, by any other just cause. If for reasons attributable (NYCMS1999). Not lead to a successful conclusion the work agreed upon the contract would be automatically terminated. In this case will be an objective assessment of the work performed to date and proceeding, where appropriate, to the income or return the difference the part that is appropriate. The entity... Waiver of bringing any civil action claim. If for reasons attributable to the entity………………………. Not lead to a successful conclusion the draft agreed upon the contract would be automatically terminated, slopes, where appropriate, must pay the amount until all.
Sixth:Jurisdiction (NEW YORK CITY METRO STARS) and the (C.T.)……………………….. undertake to resolve amicably any disagreement or discrepancy which may arise in the development of the present contract. In case of conflict, the parties agree to the jurisdiction of the justice in New York City. Proof of compliance of the foregoing, sign this document double and a single effect, in the place and date above.
MANAGERS: COACHING STAFF.
.
FEATURES technical composition of the team - Mr. ...............................................................(Name and last name.(University category), technical director of the project - Mr. ....................................................................................................(name and last name. (University category)…………………………………..... and - Mr. .........................................................................(name and last name. (University category)................... Who declares to know and accept the contents of this document? Fdo............................................. Fdo............................................. DNI............................................ DNI............................................ ................................................... ................................................. (Should be firm and ID ofeach of the members which make up the team and whose relationship is detailed above).
CONTRATO DE N.Y.C.METRO STARS Y CUERPO TECNICO.
New York, a...... de.......... de 200...
COMPARECEN
De una parte NEW YORK CITY METRO STARS 1999 (en adelante NYCMS), con sede en Queens, 291 Irving ave Brooklyn n.y. 11237, y en su nombre y representación el Sr........................ ()(directivos...... ........................................, con poderes suficientes para la celebración de este acto en virtud de lo establecido por la directiva de NYCMS. El art.92 del Estatuto de La Federación de los Estados Unidos de futbol y la Resolución Nro. ......................... de los directivos, y de otra parte..............NYCMS......... (En adelante........................................) con Nro. de C.U.I.T .............................................. con sede en .......)(nombre de la ciudad......................... que fue constituida según copia del Estatuto inscrita en ..........)nombre del representante legal..................... actuando en calidad de ...........) mencionar datos del instrumento con que acredita la representación........ Que acompaña al presente.
Ambos representantes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente y poder bastante, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente contrato y, al efecto
EXPONEN Que New York City Metro Stars 1999..................................... )Y en consecuencia, ambas partes acuerdan las siguientes
CLÁUSULAS
PRIMERA: OBJETO DEL CONTRATO.
El objeto de este contrato es la realización por parte de Los directivos de (MYCMS1999) y el nuevo cuerpo técnicotitulo del trabajo....................para la entidad ..............()
SEGUNDA: DIRECCIÓN TÉCNICA
En la UE .......()nombre de la Unidad NSCCAA...... de la UNMDP se llevará a cabo la ejecución del trabajo por el equipo, cuya composición se recoge en anexo al presente, bajo la dirección técnica del profesor ……………..........()nombre completo del representante de la entidad............
TERCERA: DURACIÓN
La duración prevista para la ejecución del objeto del presente contrato será de...... ()En el caso de que las partes acuerden expresamente la ampliación de dicho período éste deberá constar por escrito en anexo al presente documento, en que se recogerán las condiciones específicas, que en su caso, se estimen para dicho período.
CUARTA: IMPORTE Y CONDICIONES DE PAGO
Como contraprestación para la realización del objeto del presente contrato, la entidad (NYCMS1999)determinar cantidad neta del proyecto) previa la presentación de la correspondiente factura, en la que se hará constar el domicilio de pago, y con arreglo a las siguientes condiciones:
......... )..............................................................................................................................,
Nota importante el cuerpo técnico de (NYCMS1999) no cobrara ninguna cantidad de dinero en el acuerdo que a ya entre directivos y cuerpo técnico por situación económica del club (NYCMS199).
QUINTA:CONFIDENCIALIDAD
Cada una de las partes se compromete a no difundir, bajo ningún aspecto, las informaciones científicas o técnicas pertenecientes a la otra parte a las que hayan podido tener acceso en el desarrollo del objeto del presente contrato, mientras no sean de dominio público.
SEXTA: MODIFICACIÓN Y RESCISIÓN DEL CONTRATO
El presente contrato podrá ser modificado por mutuo acuerdo entre las partes contratantes, por cualquier otra justa causa.
Si por causas imputables (NYCMS1999). No se llevara a buen fin el trabajo acordado el contrato quedaría automáticamente rescindido. En tal caso se realizará una valoración objetiva del trabajo ejecutado hasta dicho momento y procediendo, en su caso, al ingreso o devolución de la diferencia a la parte que corresponda. La entidad.......................... Renuncia a ejercitar cualquier otra acción civil de reclamación.
Si por causas imputables a la entidad................................ No se llevara a buen fin el proyecto acordado el contrato quedaría automáticamente rescindido, debiendo abonar las cantidad pendientes, en su caso, hasta la totalidad.
SÉPTIMA: JURISDICCIÓN
(NEW YORK CITY METRO STARS) y la (C.T.)........................... En caso de conflicto, las partes convienen la jurisdicción de la Justicia De la ciudad de New York. Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman el presente documento por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba citados.
LA DIRECTIVA. CUERPO TECNICO.
COMPOSICIÓN DEL EQUIPO
- Sr........)categoria universitaria......, Director técnico del proyecto
- Sr........()categoria universitaria ......, ..................................................................... y
- Sr........)categoria universitaria.... ............................................................................
Quienes declaran conocer y aceptan el contenido del presente documento.
Fdo............................................. Fdo.............................................
DNI............................................ DNI............................................
................................................... .................................................
(Deben constar firma y DNI de todos y cada uno de los miembros que componen el equipo y cuya relación se detalla arriba)
New York, a...... de.......... de 200...
COMPARECEN
De una parte NEW YORK CITY METRO STARS 1999 (en adelante NYCMS), con sede en Queens, 291 Irving ave Brooklyn n.y. 11237, y en su nombre y representación el Sr........................ ()(directivos...... ........................................, con poderes suficientes para la celebración de este acto en virtud de lo establecido por la directiva de NYCMS. El art.92 del Estatuto de La Federación de los Estados Unidos de futbol y la Resolución Nro. ......................... de los directivos, y de otra parte..............NYCMS......... (En adelante........................................) con Nro. de C.U.I.T .............................................. con sede en .......)(nombre de la ciudad......................... que fue constituida según copia del Estatuto inscrita en ..........)nombre del representante legal..................... actuando en calidad de ...........) mencionar datos del instrumento con que acredita la representación........ Que acompaña al presente.
Ambos representantes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente y poder bastante, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente contrato y, al efecto
EXPONEN Que New York City Metro Stars 1999..................................... )Y en consecuencia, ambas partes acuerdan las siguientes
CLÁUSULAS
PRIMERA: OBJETO DEL CONTRATO.
El objeto de este contrato es la realización por parte de Los directivos de (MYCMS1999) y el nuevo cuerpo técnicotitulo del trabajo....................para la entidad ..............()
SEGUNDA: DIRECCIÓN TÉCNICA
En la UE .......()nombre de la Unidad NSCCAA...... de la UNMDP se llevará a cabo la ejecución del trabajo por el equipo, cuya composición se recoge en anexo al presente, bajo la dirección técnica del profesor ……………..........()nombre completo del representante de la entidad............
TERCERA: DURACIÓN
La duración prevista para la ejecución del objeto del presente contrato será de...... ()En el caso de que las partes acuerden expresamente la ampliación de dicho período éste deberá constar por escrito en anexo al presente documento, en que se recogerán las condiciones específicas, que en su caso, se estimen para dicho período.
CUARTA: IMPORTE Y CONDICIONES DE PAGO
Como contraprestación para la realización del objeto del presente contrato, la entidad (NYCMS1999)determinar cantidad neta del proyecto) previa la presentación de la correspondiente factura, en la que se hará constar el domicilio de pago, y con arreglo a las siguientes condiciones:
......... )..............................................................................................................................,
Nota importante el cuerpo técnico de (NYCMS1999) no cobrara ninguna cantidad de dinero en el acuerdo que a ya entre directivos y cuerpo técnico por situación económica del club (NYCMS199).
QUINTA:CONFIDENCIALIDAD
Cada una de las partes se compromete a no difundir, bajo ningún aspecto, las informaciones científicas o técnicas pertenecientes a la otra parte a las que hayan podido tener acceso en el desarrollo del objeto del presente contrato, mientras no sean de dominio público.
SEXTA: MODIFICACIÓN Y RESCISIÓN DEL CONTRATO
El presente contrato podrá ser modificado por mutuo acuerdo entre las partes contratantes, por cualquier otra justa causa.
Si por causas imputables (NYCMS1999). No se llevara a buen fin el trabajo acordado el contrato quedaría automáticamente rescindido. En tal caso se realizará una valoración objetiva del trabajo ejecutado hasta dicho momento y procediendo, en su caso, al ingreso o devolución de la diferencia a la parte que corresponda. La entidad.......................... Renuncia a ejercitar cualquier otra acción civil de reclamación.
Si por causas imputables a la entidad................................ No se llevara a buen fin el proyecto acordado el contrato quedaría automáticamente rescindido, debiendo abonar las cantidad pendientes, en su caso, hasta la totalidad.
SÉPTIMA: JURISDICCIÓN
(NEW YORK CITY METRO STARS) y la (C.T.)........................... En caso de conflicto, las partes convienen la jurisdicción de la Justicia De la ciudad de New York. Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman el presente documento por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba citados.
LA DIRECTIVA. CUERPO TECNICO.
COMPOSICIÓN DEL EQUIPO
- Sr........)categoria universitaria......, Director técnico del proyecto
- Sr........()categoria universitaria ......, ..................................................................... y
- Sr........)categoria universitaria.... ............................................................................
Quienes declaran conocer y aceptan el contenido del presente documento.
Fdo............................................. Fdo.............................................
DNI............................................ DNI............................................
................................................... .................................................
(Deben constar firma y DNI de todos y cada uno de los miembros que componen el equipo y cuya relación se detalla arriba)
